Моя ученица подкинула мне книженцию для приятного, так сказать, времяпровождения. - "Анатомия криминала. Убийство. Изнасилование". Уже почти ощущаю всю прелесть этого чтива.
Сегодня, чего то меня пробило проверить тетрадки своих учеников. Вот, что я вычитала у одного кадра в виде диалога. Перевод с французского:
- Здравствуйте, мусьё. Могу ли я вам помочь?
- Спасибо. Я хочу выбрать подарок маме дяди сестры тети Сони, которая является сыном моего друга.
- Эх...
- Что?
- Ничего...
- Это хорошо. не могли бы вы показать мне эту коробочку.
- Вот. У нас есть коробочки деревянные, серебрянные и золотые. Какую вы хотите выбрать?
- Золотая коробочка? Это так примитивно! Я хочу деревянную. У вас есть деревянная коробочка розового цвета? Потому что мама дяди сестры тети Сони - эмо, она любит розовый цвет.
- Вы курите?
- Да. А это для вас важно?
- Употребляете вы алкогольные напитки?
- Да.
- Вижу....вижу....
- Дубина, шо ти мелеш? Ты хочешь подраться?!
- Да пошел ты...Бери свою коробочку и иди от сюда. Она стоит 2000 евро.
- Вот деньги, дебил.
- Ты такой же дебил, как и я!
- Тогда прощай, дубина!
- Да...да...козел!
-...
Его же сочинения предложения:
1. Что касается зеленых собак со скрипками - это результат употребления наркотиков.
2. Что касается "Медведа" - это медведь, который говорит на своем языке "преведа"
Ну и как мне это оценивать?